2015参加作家 ARTISTS 2015
第5回アートアイランズTOKYO・国際現代美術展2015
The 5th International Contemporary Art Exhibition at Art Islands in Tokyo 2105
The 5th International Contemporary Art Exhibition at Art Islands in Tokyo 2105
期 間 TERM
大島：展示期間：2015年8月29日[土]〜 9月13日[日]
EXHIBITION at OSHIMA: AUG. 29 SAT. ~ SEP. 13 SUN.
新島：展示期間：2015年8月27日[木]〜 9月10日[木]
EXHIBITION at NIIJIMA: AUG. 27 THUR. ~ SEP. 10 THUR.
準備期間：2015年8月17日[月]〜 8月28日[金] PREPARATION: AUG. 17 MON. ~ 28 FRI.
公開制作：2015年8月17日[月]から、作家が滞在し作品を制作。その様子を公開しています。
OPEN STUDIO: AUG. 17 MON. ~ Artists stay and create their own artwork in public.
会 場 VENUE
【大島 OSHIMA】旧波浮小学校（メイン会場：東京都大島町波浮港17番地) 10am〜6pm：総合案内所/ 受付、資料及び地図がございます。お立ち寄りの上ご観覧ください。
Former Habu Elementary School 10am〜6pm：Please have a map and document at the reception in the school.
【大島 OSHIMA】旧甚の丸邸 9am〜4pm The Jinnomaru House 9am〜4pm
【大島 OSHIMA】椿公園 日の出〜日没 Tsubaki Park Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMA】農民美術資料館（藤井工房） 10am〜6pm 水・木定休 FujiiKobo 10am〜6pm, Weds and Thurs closed.
【大島 OSHIMA】郷土資料館 9am〜4:30pm Kyoudo Shiryou Kan 9am〜4:30pm
【大島 OSHIMA】鉄砲場 日の出〜日没 Teppoujyo Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMA】元町 廃屋 日の出〜日没 House at Motomachi Sunrise〜Sunset
【新島 NIIJIMA】役場前キンデー宅の釜館・豚舎・蔵 日の出〜日没 無休 コーガ石作りの五右衛門風呂、豚舎と蔵が会場 The iron pot mansion and pigpens of Kindie' House in front of civil center: Goemonburo (the metal bathtub heated from beneath), warehousein Japanese style, and pigpens which are made with coger stones, are venues. Sunrise~Sunset
【新島 NIIJIMA】新島小学校 Niijima Elementary School
【新島 NIIJIMA】新島ガラスアートセンター 前広場 日の出〜日没 無休 *ミュージアム：火曜定休 In front of Glass Art Center of Niijima Sunrise~Sunset The museum of the Niijima's Glass Art Center is closed on Tues.
入場無料 FREE ADMISSION
グランド・オープン GRAND OPEN
【大島 OSHIMA】8月29日[土] 2pm AUG. 29 SAT. 2pm~ at Habu Elementary School【新島 NIIJIMA】8月27日[木] AUG. 27 THUR.
オープニング・セレモニー OPENING CEREMONY
【大島 OSHIMA】8月29日[土] 4pm 旧波浮小学校 AUG. 29 SAT. 4pm~ at Habu Elementary School
【新島 NIIJIMA】9月1日[火] 新島村商工会館 SEP. 1 TUE. at Chamber of Commerce and Industry in Niijima
現代美術展 CONTEMOPORARY ART EXHIBITION
海外作家4名を含む30の個人と団体の作品発表（インスタレーション、パフォーマンス、映像、絵画など）
Exhibited by more than 30 artists including 4 oversea artists (installation, performances, film/movie, painting and so on)
第4回 世界の子ども絵画展 THE 4th WORLD CHILDREN'S PAINTING EXHIBITION
世界の子どもたちの絵が東京の島々にやってくる
The paintings of the children in the world come to islands of Tokyo.
【大島 OSHIMA】8月20日[木]〜9月9日[水] 七島信用組合大島波浮港出張所 9am〜3:00pm 土日休み Aug. 20 ~ Sep. 9 at the Habuminato branch of Shichitou (seven islands) shinyoukumiai (credit union)
【新島 NIIJIMA】8月27日[木]〜9月7日[月] 本村住民センター1F Aug. 27 ~ Sep. 7 at Honson Community Center
パフォーマンス PERFORMANCE
【大島 OSHIMA】9月2日[水] 旧波浮小学校
SEP. 2 WED. Former Habu Elementary School
【新島 NIIJIMA】8月26日[水] 新島本村内
AUG. 26 WED. In Honson, Niijima
【新島 NIIJIMA】9月1日[火] 新島村商工会館内
SEP. 1 TUE. at Chamber of Commerce and Industry in Niijima
幻灯会 THE MEETING OF MAGIC LANTERN
【大島 OSHIMA】 8月23日[日] 農民美術資料館（藤井工房）
AUG. 23 SUN. at Fujiikobo
【新島 NIIJIMA】 9月1日[火] 新島村商工会館
SEP. 1 TUE. at Chamber of Commerce and Industry in Niijima
ワークショップ WORKSHOP 詳細はこちら。 Click here for information
作家と地域の人々との作品制作体験（対象：一般、生徒）
【参加費無料】材料費など必要な場合も有り
Work production experience with an artist and local people. (Mainly for a student or general)
【Free Admission】 Material cost will be required.
シンポジューム / 地域交流 （海外作家との交流） Symposium and Local Exchange with Artists from Oversea
アーティスト・プレゼンテーション PRESENTATION BY ARTIST
作家が自の制作の歩みや制作のねらいを語る会
Telling the history of its own production and the aim of creation process.
【大島 OSHIMA】8月23日[日] 農民美術資料館（藤井工房） Aug. 23, at Fujiikobo
【大島 OSHIMA】8月24日[月]〜9月13日[日] 旧波浮小学校 Aug. 24 ~ Sep. 13 at Former Habu Elementary School
現代美術展見学ツアー：東海汽船(株) 企画 TOUR (APPRECIATION SOCIETY)
【島ガールモニターツアー】9月4日[金]〜5日[土] 1泊2日 詳細はこちらをクリック。
【現代美術展 バス見学ツアー】8月30日[日]、9月13日[日] 詳細はこちらをクリック。
【現代美術展 バス見学のみ】】8月30日[日]、9月13日[日] 詳細はこちらをクリック。
同乗する作家と共に各会場をバスで巡り作品を鑑賞します。詳細はこちらをクリック。
【Gilrs' Monitor Tour】 Sep. 4~5 Please click here for detaoled information.
【Bus Tour from Tokyo Bay】 Aug. 30 and Sep. 13 Please click here for detaoled information.
【Bus Tour ONLY in Oshima】 Aug. 30 and Sep. 13 Please click here for detaoled information.
We visit every venues in Oshima with artists by bus. CLICK HERE.
大島：展示期間：2015年8月29日[土]〜 9月13日[日]
EXHIBITION at OSHIMA: AUG. 29 SAT. ~ SEP. 13 SUN.
新島：展示期間：2015年8月27日[木]〜 9月10日[木]
EXHIBITION at NIIJIMA: AUG. 27 THUR. ~ SEP. 10 THUR.
準備期間：2015年8月17日[月]〜 8月28日[金] PREPARATION: AUG. 17 MON. ~ 28 FRI.
公開制作：2015年8月17日[月]から、作家が滞在し作品を制作。その様子を公開しています。
OPEN STUDIO: AUG. 17 MON. ~ Artists stay and create their own artwork in public.
会 場 VENUE
【大島 OSHIMA】旧波浮小学校（メイン会場：東京都大島町波浮港17番地) 10am〜6pm：総合案内所/ 受付、資料及び地図がございます。お立ち寄りの上ご観覧ください。
Former Habu Elementary School 10am〜6pm：Please have a map and document at the reception in the school.
【大島 OSHIMA】旧甚の丸邸 9am〜4pm The Jinnomaru House 9am〜4pm
【大島 OSHIMA】椿公園 日の出〜日没 Tsubaki Park Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMA】農民美術資料館（藤井工房） 10am〜6pm 水・木定休 FujiiKobo 10am〜6pm, Weds and Thurs closed.
【大島 OSHIMA】郷土資料館 9am〜4:30pm Kyoudo Shiryou Kan 9am〜4:30pm
【大島 OSHIMA】鉄砲場 日の出〜日没 Teppoujyo Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMA】元町 廃屋 日の出〜日没 House at Motomachi Sunrise〜Sunset
【新島 NIIJIMA】役場前キンデー宅の釜館・豚舎・蔵 日の出〜日没 無休 コーガ石作りの五右衛門風呂、豚舎と蔵が会場 The iron pot mansion and pigpens of Kindie' House in front of civil center: Goemonburo (the metal bathtub heated from beneath), warehousein Japanese style, and pigpens which are made with coger stones, are venues. Sunrise~Sunset
【新島 NIIJIMA】新島小学校 Niijima Elementary School
【新島 NIIJIMA】新島ガラスアートセンター 前広場 日の出〜日没 無休 *ミュージアム：火曜定休 In front of Glass Art Center of Niijima Sunrise~Sunset The museum of the Niijima's Glass Art Center is closed on Tues.
入場無料 FREE ADMISSION
グランド・オープン GRAND OPEN
【大島 OSHIMA】8月29日[土] 2pm AUG. 29 SAT. 2pm~ at Habu Elementary School【新島 NIIJIMA】8月27日[木] AUG. 27 THUR.
オープニング・セレモニー OPENING CEREMONY
【大島 OSHIMA】8月29日[土] 4pm 旧波浮小学校 AUG. 29 SAT. 4pm~ at Habu Elementary School
【新島 NIIJIMA】9月1日[火] 新島村商工会館 SEP. 1 TUE. at Chamber of Commerce and Industry in Niijima
現代美術展 CONTEMOPORARY ART EXHIBITION
海外作家4名を含む30の個人と団体の作品発表（インスタレーション、パフォーマンス、映像、絵画など）
Exhibited by more than 30 artists including 4 oversea artists (installation, performances, film/movie, painting and so on)
第4回 世界の子ども絵画展 THE 4th WORLD CHILDREN'S PAINTING EXHIBITION
世界の子どもたちの絵が東京の島々にやってくる
The paintings of the children in the world come to islands of Tokyo.
【大島 OSHIMA】8月20日[木]〜9月9日[水] 七島信用組合大島波浮港出張所 9am〜3:00pm 土日休み Aug. 20 ~ Sep. 9 at the Habuminato branch of Shichitou (seven islands) shinyoukumiai (credit union)
【新島 NIIJIMA】8月27日[木]〜9月7日[月] 本村住民センター1F Aug. 27 ~ Sep. 7 at Honson Community Center
パフォーマンス PERFORMANCE
【大島 OSHIMA】9月2日[水] 旧波浮小学校
SEP. 2 WED. Former Habu Elementary School
【新島 NIIJIMA】8月26日[水] 新島本村内
AUG. 26 WED. In Honson, Niijima
【新島 NIIJIMA】9月1日[火] 新島村商工会館内
SEP. 1 TUE. at Chamber of Commerce and Industry in Niijima
幻灯会 THE MEETING OF MAGIC LANTERN
【大島 OSHIMA】 8月23日[日] 農民美術資料館（藤井工房）
AUG. 23 SUN. at Fujiikobo
【新島 NIIJIMA】 9月1日[火] 新島村商工会館
SEP. 1 TUE. at Chamber of Commerce and Industry in Niijima
ワークショップ WORKSHOP 詳細はこちら。 Click here for information
作家と地域の人々との作品制作体験（対象：一般、生徒）
【参加費無料】材料費など必要な場合も有り
Work production experience with an artist and local people. (Mainly for a student or general)
【Free Admission】 Material cost will be required.
シンポジューム / 地域交流 （海外作家との交流） Symposium and Local Exchange with Artists from Oversea
アーティスト・プレゼンテーション PRESENTATION BY ARTIST
作家が自の制作の歩みや制作のねらいを語る会
Telling the history of its own production and the aim of creation process.
【大島 OSHIMA】8月23日[日] 農民美術資料館（藤井工房） Aug. 23, at Fujiikobo
【大島 OSHIMA】8月24日[月]〜9月13日[日] 旧波浮小学校 Aug. 24 ~ Sep. 13 at Former Habu Elementary School
現代美術展見学ツアー：東海汽船(株) 企画 TOUR (APPRECIATION SOCIETY)
【島ガールモニターツアー】9月4日[金]〜5日[土] 1泊2日 詳細はこちらをクリック。
【現代美術展 バス見学ツアー】8月30日[日]、9月13日[日] 詳細はこちらをクリック。
【現代美術展 バス見学のみ】】8月30日[日]、9月13日[日] 詳細はこちらをクリック。
同乗する作家と共に各会場をバスで巡り作品を鑑賞します。詳細はこちらをクリック。
【Gilrs' Monitor Tour】 Sep. 4~5 Please click here for detaoled information.
【Bus Tour from Tokyo Bay】 Aug. 30 and Sep. 13 Please click here for detaoled information.
【Bus Tour ONLY in Oshima】 Aug. 30 and Sep. 13 Please click here for detaoled information.
We visit every venues in Oshima with artists by bus. CLICK HERE.
